Quote

Lang.

Font

Coll.

Notes of Norton Edition

Notes of Penguin Edition

Si quid urbaniusculè lusum a nobis, per Musas et Charitas et omnium poetarum Numina, Ore te, ne me malè capias

Latin

italics, smaller

Frontispiece of Volume IX

"If we have joked with anything too facetiusly, by the power of the Muses and the Graces and the divine power of all poets, I pray you, don’t take it ill of me"

"Though you might prefer a somewhat more polite amusement, by the Muses and the Charities and the grace of all poets, do not think badly of me"

cuvetts

French

italics

Vol IX,
Ch XI

"Trench or a kind of bed-pan"

"So far the meaning is "trenches", but here it’s probably a joke, cuvette is also a bedpan"

fortissimè

Latin

italics

Vol IX,
Ch XI

Very loudly

Very loudly

Greek

Greek alphabet

Vol IX,
Ch XIII

(exoterikè pràxis) "An external matter"

"An external matter"

postulatum

Latin

italics

Vol IX,
Ch XXIII

"Postulates"

Postulates

voitures

French

normal

Vol IX,
Ch XXIV

"Carriages"

Carriages