|
Quote
|
Lang.
|
Font
|
Coll.
|
Notes of Norton Edition
|
Notes of Penguin Edition
|
|
Multitudinis imperitæ non formido judicia; meis tamen, rogo, parcant opusculis-in quibus fuit propositi semper, a jocis ad seria, a seriis vicissim ad jocos transire
|
Latin
|
normal but smaller
|
Frontispiece of Volume IV
|
"I do not fear the opinions of the ignorant populace, yet I ask that they spare my humble works- in which it has always been my purpose to pass from jests to serious matters and from the serious back again to the jests"
|
FL:"I do not fear the opinions of the ignorant crowd;neverthless, I ask they spare my little work, in which it has ever been my purpose to pass from the gay to the seriuos and from seriuos again to the gay "
|
|
SLAWKENBERGII
FABELLA
|
Latin
|
capital letters
|
Vol IV
|
Parallel translation
|
Sterne’s English parallel text
|
|
|
Greek
|
Greek alphabet
|
Vol IV Slawken-bergius's Tale
|
(Perizomaté) "girdle worn around the loins", Sterne means it as an equivalent of "cod-piece" but he was probably aware of the mistake.
|
"Girdle worn around the loins", Sterne means it as an equivalent of "cod-piece" but he was probably aware of the mistake.
|
|
Stamina
|
Latin
|
normal
|
Vol IV,
ST
|
Cfr Chambers: "those simple, original parts, which existed first in embryo, or even in the seed"
|
"Those simple, original parts, which existed first in embryo, or even in the seed"
|
|
A petitio principii
|
Latin
|
italics
|
Vol IV,
ST
|
"begging the question"
|
"begging the question"
|
|
Ex mero motu
|
Latin
|
italics
|
Vol IV,
ST
|
"of his own accord"
|
"of his own accord"
|
|
Protasis
Epitasis
Catastasis
Catastrophe
Peripeitia
|
Greek
|
italics
|
Vol IV,
ST
|
"Introductory action", "developing action", "climax".
Peripetia and Catastrophe: "when the fortunes of the protagonist turn finally for the worse"
|
Post-Aristotelian divisions of the tragedy
|
|
Personæ Dramatis
|
Latin
|
italics
|
Vol IV,
ST
|
"Characters in the play"
|
Characters in the play
|
|
duena
|
Spanish
|
italics
|
Vol IV,
ST
|
"Lady companion", the correct spelling is dueña
|
"Lady companion"
|
|
Seig.
|
French
|
normal
|
Vol IV,
ST
|
"Seigneur": mister, Lord
|
Mister
|
|
De omni scribilii
|
Latin
|
italics
|
Vol IV,
Ch X
|
"Concerning all kinds of writing or scribbling" ("scribili" is a nonce word)
|
"Concerning all kinds of writing or scribbling" ("scribili" is a nonce word)
|
|
"La Vraisemblance n’est pas toujours du Cotè de la Verité"
|
French
|
normal
|
Vol IV,
Ch XV
|
"What appears real is not always on the side of Truth"
|
FL: "Appearance is not always on the side of the Truth"
|
|
Le Premier
|
French
|
italics
|
Vol IV,
Ch XXI
|
The first
|
The first
|
|
Sire
|
Italian
|
normal
|
Vol IV,
Ch XXI
|
Sir, Gentleman
|
Sir, Gentleman
|
|
punctilio
|
Latin
|
normal
|
Vol IV,
Ch XXVII
|
punctilious thing
|
Wrong declension (ablative) of the word "Punctillum"
|
|
De Concubinis retinendis
|
Latin
|
italics
|
Vol IV,
Ch XXVII
|
"Of Keeping Concubines"
|
"on keeping concubines"
|
|
De re concubinariâ
|
Latin
|
italics
|
Vol IV,
Ch XXVIII
|
"Of something concerning concubinage"
|
"on the things of a concubine"
|
|
in nomino patriæ et filia et spiritum sanctos
in gomine gatris etc
|
Latin
|
italics
|
Vol IV,
Ch XXIX
|
"In the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost", but with the wrong declensional endings in Latin
|
It’s mocking the correct words of the text of the Latin "Our Father"
|
|
Juris-consulti
|
Latin
|
normal
|
Vol IV,
Ch XXIX
|
"Law counselors"
|
"Legal counsellor"
|
|
Juris-prudentes
|
Latin
|
normal
|
Vol IV,
Ch XXIX
|
"those learned in the law"
|
"Persons learned in the Law"
|
|
Liberi sunt de sanguine patris et matris, sed pater et mater non sunt de sanguine liberorum
|
Latin
|
italics
|
Vol IV,
Ch XXIX
|
"Children are of the blood of their father and mother, but the father and mother are not of the blood of their children"
|
Sterne’s translation above
|
|
Una caro
|
Latin
|
italics
|
Vol IV,
Ch XXIX
|
One flesh
|
One flesh
|
|
Argumentum commune
|
Latin
|
italics
|
Vol IV,
Ch XXIX
|
"Argument common to either side"
|
Argument common to either side
|
|
Tantum valet… quantum sonat
|
Latin
|
italics
|
Vol IV,
Ch XXXI
|
"It’s worth as much as it sounds like"
|
It’s worth as much as it sounds like
|
