Quote

Lang.

Font

Coll.

Notes of Norton Edition

Notes of Penguin Edition

Eugenius

Latin

Greek

italics

Vol I,
Ch XII

Lit: "well born". Latin name of Greek origin.

Lit: the one who has a good nature

Disgrázias

Latin
Italian
Spanish

italics

Vol III,
Ch XXXVIII

"Disgraces"; maybe a wrong spelling of the Latin word "Disgratias"; in Latin language, "ti" is read as "zi". Or it can also be the plural of the Italian word "disgrazia"

"misfortunes", wrong spelling of Latin (disgratias) or wrong spelling of Spanish (disgracias). It could be even a wrong plural of the Italian "disgrazia",that should be "disgrazie"

TRISTRA-pædia

Latin?

italics, capital letters

Vol V,
Ch XVI

"Tristram’s encyclopaedia"

Tristram’s encyclopaedia

-ing

Greek
English

Greek alphabet

Vol V,
Ch XLII

(typto-ing): "Working away at it", the verb used as a paradigm in Greek grammars

"Poundig, slogging away, or a bilingual pun (tiptoe-ing)"

Terra del fuogo

Spanish Italian

italics

Vol VIII,
Ch XI

There is no note about it

Spanish "tierra del fuego", the arcipelago off the southern tip of South America, lit: "land of fire"