|
INTRODUCTION
GENERAL REFERENCES TO Multivoiced-Discourse:
Vol. I
Vol. II
Vol. III
Vol. IV
Vol. V
Vol. VI
Vol. VII
Vol. VIII
Vol. IX
SPECIFIC TOPICS ON Multivoiced-Discourse:
GUASCOIGNE
FRENCH
GREEK
ITALIAN
LATIN
SPANISH
MULTIORIGIN
|
|
|
Legenda
|
|
|
Latin
|
|
|
Multiorigin
|
Italian
|
Spanish
|
Italian
|
Quote
|
Lang.
|
Font
|
Coll.
|
Notes of Norton Edition
|
Notes of Penguin Edition
|
|
Loretto
|
Italian
|
italics
|
Vol I,
Ch XIV
|
"Santa Casa di Loreto, a famous strine in Italy" (Loreto)
|
"Santa Casa di Loreto, a famous strine in Italy"
|
|
piano
|
Italian
|
italics
|
Vol I,
Ch XIX
|
Musical term for "softly"
|
Here, "softness"
|
|
forte or piano
|
Italian
|
italics
|
Vol I,
Ch XXIII
|
"Loud" (strong) or "soft" (low)
|
Loud (strong) or soft (low)
|
|
Poco piu…Poco meno
|
Italian
|
italics
|
Vol II,
Ch VI
|
"A little more…a little less"
|
The little more, the little less
|
|
Concerto
|
Italian
|
normal
|
Vol II,
Ch VIII
|
"Concert"
|
Concert
|
|
Coglionissimo
|
Italian
|
italics
|
Vol II,
Ch XIX
|
Coglionissimo is the superlative of the Italian coglione, testicle: in current Italian it’s considered vulgar, swear
|
Coglionissimo is the superlative of the Italian coglione, testicle: in current Italian it’s considered a swear
|
|
Milaneze
|
Italian
|
italics
|
Vol II,
Ch XIX
|
From the city of Milan, the correct spelling is "milanese"
|
From the city of Milan
|
|
con furia... con strepito
|
Italian
|
italics
|
Vol III,
Ch V
|
Sterne’s translations: "Like mad", "very noisily"
|
Sterne’s translations of both: "Like mad", FL:"with fury-noisily"
|
|
Gusto
|
Italian
|
italics
|
Vol III,
Ch XII
|
Taste
|
With pleasure
|
|
in petto
|
Italian
|
italics
|
Vol III,
Ch XIV
|
"In the breast", in secret
|
In the breast
|
|
BAMBINO
|
Italian
|
capital letters
|
Vol III,
Ch XIV
|
Baby
|
Baby
|
|
Inamorato
|
Italian
|
normal
|
Vol III,
Ch XXXV
|
In love, the correct spelling is innamorato
|
In love, the correct spelling is innamorato
|
|
Sire
|
Italian
|
normal
|
Vol IV,
Ch XXI
|
Sir, Gentleman
|
Sir, Gentleman
|
|
Barbati
|
Italian
|
italics
|
Vol V,
Ch VII
|
"Bearded ones" (philosophers)
|
Bearded people
|
|
Moderato
|
Italian
|
italics
|
Vol VI,
Ch XI
|
"Moderate"
|
"At a moderate pace"
|
go to the top 
|
|
Lentamente
|
Italian
|
italics
|
Vol VI,
Ch XI
|
"Slowly"
|
"Slowly"
|
|
Grave
|
Italian
|
italics
|
Vol VI,
Ch XI
|
"Solemn"
|
Solemn
|
|
Adagio
|
Italian
|
italics
|
Vol VI,
Ch XI
|
"Slow"
|
Slow
|
|
a l’octava alta!
|
Italian
|
italics
|
Vol VI,
Ch XI
|
(Modern Italian "all’ottava alta"), "in the high octave"
|
"In the high octave"
|
|
Con strepito
|
Italian
|
italics
|
Vol VI,
Ch XI
|
"Exuberantly"
|
Exuberantly
|
|
Scicilliana
|
Italian
|
italics
|
Vol VI,
Ch XI
|
In Norton edition this word has the correct spelling, "siciliana"
|
Sterne’s wrong spelling for "Siciliana", that is "as a sicilian dance, slowly"
|
|
Alla capella
|
Italian
|
italics
|
Vol VI,
Ch XI
|
Without instruments
|
"Without instruments"
|
|
Con l’arco…Senza l’arco
|
Italian
|
italics
|
Vol VI,
Ch XI
|
"With the bow…without the bow" pizzicato
|
"With the bow…without the bow", pizzicato
|
|
ritratto
|
Italian
|
italics
|
Vol VI,
Ch XI
|
"Portrait"
|
"Portrait"
|
|
Poco-curante
|
Italian
|
italics
|
Vol VI,
Ch XX
|
"Little-caring"
|
"One who shows little interest’"
|
go to the top
|