Laurence Sterne,-A Sentimental Journey through France and Italy

 
-1-----

[149]

THE LETTER.

MADAME,

JE suis pénétré de la douler la plus
vive, et réduit en même temps
au désespoir par ce retour imprévû
du Corporal qui rend notre entrevue
de ce soir la chose du monde la plus
impossible.

Mais vive la joie! et toute la
mienne sera de penser à vous.

L'amour n'est rien sans sentiment.

Et le sentiment est encore moins
sans amour.

L 3          On

[150]

On dit qu'on ne doit jamais se
désespérer.

On dit aussi que Monsieur le Cor-
poral monte la garde Mercredi: alors
ce sera mon tour.

Chacun à son tour.

En attendant---Vive l'amour! et vive
la bagatelle!

Je suis, MADAME,
Avec toutes les sentiments les
plus respectuex et les plus
tendres, tout à vous,

         JAQUES ROQUE.

[151]

It was but changing the Corporal
into the Count---and saying nothing
about mounting guard on Wednes-
day--- and the letter was neither right
or wrong---so to gratify the poor fel-
low, who stood trembling, for my
honour, his own, and the honour of
his letter---I took the cream gently
off it, and whipping it up in my own
way---I seal'd it up and sent him with
it to Madame de L***---and the
next morning we pursued our jour-
ney to Paris.

         L 4          


next section